Zurück zur Sprachauswahl

Leistungen und Service

Wir garantieren dem Kunden hervorragende Übersetzungsqualität, termingerechte Arbeit, Übersetzungen auf Datenträgern (Diskette, CD, Optical Disk, JAZ-, ZIP- und SyQuest-Platte) in allen gängigen Textverarbeitungsprogrammen für PC oder Macintosh und auf Wunsch den Komplettservice aus einer Hand, d. h. die fertige Druckvorlage in der jeweiligen Fremdsprache auf Datenträger oder ISDN (Leonardo/Fritz).
Das Übersetzungsbüro Dr. Feix garantiert dem Kunden die Einhaltung aller vereinbarten Liefertermine.

Vereidigte Mitarbeiter

Unser internes Übersetzer- und Dolmetscherteam ist für 6 westeuropäische Sprachen und Russisch vereidigt. Für viele andere - auch seltene Sprachen - stehen weitere kompetente Mitarbeiter zur Verfügung.

Übermitteln von Daten

Viele unserer Kunden übermitteln heute ihre Dokumentationen (inklusive Photos, Zeichnungen, Tabellen, Typenschildern etc.) per Datenfernübertragung (ISDN, E-Mail) an uns, und wir senden auf gleichem Wege die druckfertigen Unterlagen oder die gewünschten fremdsprachigen Texte an die Kunden, deren Satzanstalten oder Druckereien, was angesichts der oft sehr kurzen Termine die ideale Lösung ist.

Persönlicher Kontakt

Besuche bei unseren Kunden zur Absprache größerer Projekte oder Messeaktionen sind keine Seltenheit, denn für uns stellt der persönliche Kontakt eine grundlegende Voraussetzung für eine gute und erfolgreiche Zusammenarbeit dar.

Modernste Hard- und Software

Bei unserer Arbeit setzen wir modernste Hard- und Software in den jeweils neuesten Versionen ein. Auf PC arbeiten wir standardmäßig mit Microsoft Office, Word Perfect, u. a., Apple Macintosh-Dateien können wir in den Programmen Word, QuarkXPress, Pagemaker, Adobe Illustrator, Freehand und InDesign bearbeiten. Auf Wunsch setzen wir ebenfalls ein Translation-Memory-System (Trados Translator's Workbench) ein.
Für die schnelle und termingerechte Übertragung von Daten zwischen uns und unseren Kunden (oder Satzanstalten, Werbeagenturen, Druckereien usw.) sorgen Telefax und Datenfernübertragung (ISDN, E-Mail).

Geheimhaltungspflicht

Alle bei unserem Büro eingehenden Dokumentationen - gleich welchen Inhalts - unterliegen bei der Übertragung in alle und aus allen Fremdsprachen sowie bei der Weiterbearbeitung (z. B. Layoutgestaltung, Preisumwandlung in Fremdwährungen ...), ebenso wie bei der Archivierung, strengster Geheimhaltung! Dies wird den Kunden auf Wunsch auch gerne separat bestätigt.

- Seitenanfang -