|
- Prestations
et services
- Equipe assermentée
- Transmission de données
- Contact personnel
- Logiciels et matérial sans cesse réactualisés
- Secret professionnel et certification de documents
Prestations et services
Nous garantissons à nos clients une excellente
qualité de traduction, le respect des délais, des
traductions sur tous les supports existants (disquette, CD, Optical
Disk, JAZ-, ZIP-, plate-forme DOS et SyQuest) et dans tous les traitements
de textes courants, pour PC ou Macintosh. Nous leur livrons leur
commande clés en main, c'est-à-dire que nous fournissons
le modèle d'impression définitif dans la langue concernée
sur le support souhaité ou encore par RNIS (Leonardo/Fritz).
Nous vous garantissons en outre le strict
respect des délais de livraison.
Equipe assermentée
Notre équipe interne de traducteurs et d'interprètes
est assermentée pour 6 langues d'Europe de l'Ouest (français,
allemand, anglais, italien, espagnol et portugais), ainsi que pour
le russe. Pour la plupart des autres langues - y compris les langues
rares - nous disposons de collaborateurs
compétents.
Transmission de données
Nombreux sont les clients qui, de nos jours, nous transmettent
leur documentation (y compris les photos, dessins, tableaux, etc.)
par Internet (RNIS, e-mail). Nous procédons alors de manière
identique pour le renvoi des modèles d'impression en langue
étrangère en les faisant parvenir à leur domicile,
à leur service de mise en page ou encore à leur imprimerie
par le net, ce qui, étant donné l'urgence de certains
délais, constitue la solution la plus
efficace.
Contact personnelle
Par ailleurs, nous n'hésitons pas à nous rendre
directement chez nos clients pour des concertations concernant des
projets de plus grande ampleur ou la préparation de foires.
Car pour nous, une relation personnelle est à la base de
tout travail bien fait... et de tout succès
!
Logiciels et matérial sans cesse réactualisés
Pour notre travail, nous utilisons des logiciels et
un matériel sans cesse réactualisés. Nous travaillons
habituellement sur PC avec les logiciels Microsoft Office, Word
Perfect et autres ; les fichiers d'Apple Macintosh peuvent être
traités grâce aux programmes Word, QuarkXpress, Pagemaker,
Adobe Illustrator, Freehand et InDesign. Suivant la demande, nous
utilisons également un système de mémoire de
traduction (Trados Translator's Workbench).
Pour une transmission rapide des données et dans le soucis
de respecter les délais fixés avec les clients (les
maisons d'édition, les agences de marketing, les imprimeries
ou autres), nous utilisons le téléfax
et Internet (RNIS, e-mail).
Secret professionnel et certification de documents
Tous les documents qui nous parviennent - quel que soit leur contenu
- sont soumis au strict secret professionnel, lors de la traduction
de et vers toutes les langues, ainsi que lors de la mise en page
(présentation et lay-out, conversions monétaires...)
et de leur archivage !
Nous pouvons également certifier conforme toutes les traductions
de vos documents originaux.
- Retour en début
de page -
|
