|
- Serviços
e benefícios
- Traduções juramentadas
- Transmissão de dados
- Contato pessoal
- Hardwares e softwares de última geração
- Obrigação de sigilo profissional
Serviços e benefícios
Garantimos aos clientes traduções em excelente qualidade,
trabalhos entregues no prazo, armazenamento no meio desejado pelo
cliente (disquete, CD, disco ótico, meios JAZ, ZIP e SyQuest),
em todos os editores de texto comumente utilizados, tanto em ambiente
PC como Macintosh ou ainda, caso o cliente deseje, o serviço
completo de uma única fonte, isto é, a arte final
pronta para impressão na língua em questão,
fornecida em meio de armazenamento ou via ISDN (Leonardo/Fritz).
O Escritório de Traduções Dr. Feix garante
ao cliente o cumprimento dos prazos de entrega combinados.
Traduções juramentadas
Nossa equipe de tradutores e intérpretes internos inclui
profissionais juramentados em 6 línguas européias
ocidentais e russo. Para muitas outras línguas - inclusive
idiomas raros - temos à disposição colaboradores
qualificados.
Transmissão de dados
Muitos dos nossos clientes nos transmitem suas documentações
(inclusive fotos, desenhos, tabelas, placas de identificação
etc.) por transmissão de dados a distância (ISDN, e-mail),
e nós enviamos, pela mesma via, a arte final pronta para
impressão ou os textos desejados em língua estrangeira,
aos seus departamentos de arte ou às gráficas - uma
solução ideal, tendo em vista o freqüente imediatismo
dos prazos.
Contato pessoal
Não raramente visitamos nossos clientes para tratar de projetos
de maior envergadura ou projetos de participação em
feiras e exposições, pois o contato pessoal é
para nós um requisito importante para uma parceria positiva
e bem-sucedida.
Hardwares e softwares de última
geração
Trabalhamos com hardwares e softwares de última geração,
sempre em suas versões mais atuais. Em plataforma PC trabalhamos,
como padrão, com Microsoft Office, Word Perfect, entre outros;
em plataforma Macintosh trabalhamos com os programas Word, QuarkXPress,
Pagemaker, Adobe Illustrator, Freehand e InDesign. Caso o cliente
deseje, usamos também um sistema de memória de tradução
(Trados Translator's Workbench).
A pronta transmissão de dados entre nós e nossos clientes
(ou departamentos de arte, agências de publicidade, gráficas
etc.) é feita por telefax e transmissão de dados a
distância (ISDN, e-mail).
Obrigação de sigilo profissional
Mantemos rigoroso segredo profissional sobre todas as documentações
que entram em nosso escritório - não importa qual
o seu conteúdo -, na tradução de todas e para
todas as línguas, na editoração posterior (por
exemplo, edição do layout, conversão de preços
para moedas de outros países, etc.) e no armazenamento dos
dados! Emitimos declaração de sigilosidade, caso o
cliente o deseje.
- retornar - começo da página -
|
